1
00:01:40,259 --> 00:01:43,020
[Białe drzewo oliwne]

2
00:01:43,330 --> 00:01:45,690
[Odcinek 32]

3
00:01:46,460 --> 00:01:50,820
[To jest fikcja. Wszelkie podobieństwo do rzeczywistości jest całkowicie przypadkowe.]

4
00:02:03,070 --> 00:02:04,200
Jak śmiecie usiąść?

5
00:02:05,630 --> 00:02:07,120
To nie jest miejsce, w którym powinieneś być.

6
00:02:08,680 --> 00:02:10,470
Myślisz, że chcę tu być i cię obserwować?

7
00:02:12,040 --> 00:02:13,070
Gdybyś mógł chodzić,

8
00:02:13,090 --> 00:02:14,460
Nie chciałbym zostać ani minuty dłużej.

9
00:02:26,900 --> 00:02:28,660
Doktor Pei odwiezie mnie później.

10
00:02:30,810 --> 00:02:32,290
Nie musisz czekać na mnie w szpitalu.

11
00:02:32,560 --> 00:02:33,900
Wracaj szybko do obozu i prześpij się...

12
00:02:39,190 --> 00:02:40,710
Ma teraz niezły temperament.

13
00:02:57,750 --> 00:02:58,470
Kelner.

14
00:02:59,000 --> 00:02:59,510
Ratafia.

15
00:02:59,800 --> 00:03:00,520
Dobra.

16
00:03:32,110 --> 00:03:32,750
Doktor Pei.

17
00:03:33,150 --> 00:03:33,750
Nie martw się,

18
00:03:34,680 --> 00:03:35,840
Nawet jeśli będę musiał tam wskoczyć.

19
00:03:36,320 --> 00:03:38,230
Nadal dotrę na naszą randkę z winylem.

20
00:03:40,310 --> 00:03:41,000
To nie będzie konieczne.

21
00:04:21,880 --> 00:04:22,640
Dlaczego tu jesteś?

22
00:04:42,870 --> 00:04:44,040
Twój cel jest dość kiepski, co?

23
00:04:45,830 --> 00:04:47,080
Nie mów mi, że nigdy nie odszedłeś.

24
00:04:49,240 --> 00:04:50,390
Gdyby przyszedł doktor Pei,

25
00:04:50,630 --> 00:04:51,430
Odszedłbym.

26
00:05:02,680 --> 00:05:03,600
To naprawdę dziwne.

27
00:05:05,070 --> 00:05:07,270
Dlaczego wszyscy wokół mnie mają taki zły humor?

28
00:05:07,380 --> 00:05:08,460
Wszyscy tak łatwo wpadacie w złość.

29
00:05:11,270 --> 00:05:12,390
Nie sądzisz

30
00:05:12,800 --> 00:05:14,830
to dlatego, że łatwo prowokujesz innych?

31
00:05:16,390 --> 00:05:17,040
Czy to prawda?

32
00:05:17,750 --> 00:05:18,390
Nie czułem się w ten sposób.

33
00:05:27,830 --> 00:05:28,310
Pozwól, że cię zapytam,

34
00:05:29,250 --> 00:05:30,760
lubisz doktora Pei czy nie?

35
00:05:38,190 --> 00:05:38,950
Oczywiście.

36
00:05:39,360 --> 00:05:40,870
Gdybym jej nie lubił,

37
00:05:41,159 --> 00:05:42,830
dlaczego miałbym płacić za nią trzymiesięczne wynagrodzenie?

38
00:05:44,310 --> 00:05:45,070
Znowu się zaczyna.

39
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
Pieniądze, pieniądze, pieniądze. To wszystko, co wiesz.

40
00:05:48,070 --> 00:05:49,240
Doktor Pei nie chce pieniędzy.

41
00:05:50,390 --> 00:05:51,480
Musisz to wiedzieć.

42
00:05:53,510 --> 00:05:54,510
Co wiem?

43
00:05:55,159 --> 00:05:56,750
Wiem tylko, że oprócz pieniędzy,

44
00:05:56,950 --> 00:05:58,300
Nie mam nic innego, co mógłbym dać innym.

45
00:06:01,830 --> 00:06:03,100
Więc powiedz mi.

46
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
Co mogę jej dać?

47
00:06:07,680 --> 00:06:08,480
Zobowiązanie.

48
00:06:19,360 --> 00:06:20,190
Zobowiązanie?

49
00:06:24,960 --> 00:06:26,030
Jestem sierotą.

50
00:06:26,720 --> 00:06:27,830
Nie mam korzeni i rodziny.

51
00:06:28,870 --> 00:06:30,480
Byłem nawet najemnikiem.

52
00:06:31,610 --> 00:06:33,050
Życie z dnia na dzień bez przyszłości.

53
00:06:34,630 --> 00:06:35,430
Zobowiązanie...

54
00:06:36,830 --> 00:06:38,600
Zaangażowanie to jedyna rzecz, na którą nie mogę sobie pozwolić.

55
00:06:39,720 --> 00:06:41,000
Jeśli ona chce zaangażowania,

56
00:06:41,510 --> 00:06:42,510
naprawdę trafiła na niewłaściwą osobę.

57
00:06:44,120 --> 00:06:45,630
Więc może i dobrze, że nie pojawiła się na tej randce.

58
00:07:00,510 --> 00:07:01,120
Czy to prawda?

59
00:07:05,230 --> 00:07:06,670
Wiedziałeś, że doktor Pei nie przyjdzie,

60
00:07:08,110 --> 00:07:10,310
a mimo to czekałeś tu sam aż do zamknięcia.

61
00:07:13,050 --> 00:07:14,930
Wiedziałeś, że wstąpienie do sił specjalnych nie będzie dobrze opłacane,

62
00:07:15,910 --> 00:07:17,150
i w każdej chwili możesz umrzeć,

63
00:07:18,720 --> 00:07:20,270
a mimo to zostałeś i zostałeś kapitanem.

64
00:07:26,750 --> 00:07:28,560
Nigdy nie obiecałeś Rinie, że się mną zaopiekuje,

65
00:07:30,390 --> 00:07:31,870
jednak za każdym razem, gdy wyruszamy na misję,

66
00:07:32,360 --> 00:07:33,750
chronisz mnie przed niebezpieczeństwami,

67
00:07:34,950 --> 00:07:36,240
bojąc się, że umrę przed tobą.

68
00:07:46,560 --> 00:07:47,190
Powiedz mi,

69
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
co to jest?

70
00:08:04,010 --> 00:08:05,280
To nie tak, że nie lubisz zobowiązań.

71
00:08:09,920 --> 00:08:11,830
Po prostu lubisz mówić jedno, a robić drugie.

72
00:08:35,140 --> 00:08:37,460
♫Motyle♫

73
00:08:37,890 --> 00:08:39,080
Czy chcesz umrzeć?

74
00:08:38,110 --> 00:08:40,960
♫Latanie wolne♫

75
00:08:41,809 --> 00:08:44,340
♫Opowiedz historię♫

76
00:08:44,380 --> 00:08:48,210
♫Tańcząc w deszczu♫

77
00:08:46,270 --> 00:08:46,790
Tak.

78
00:08:49,100 --> 00:08:51,330
♫Motyle♫

79
00:08:50,270 --> 00:08:51,630
Jeszcze nie jest za późno, żeby mnie zabić

80
00:08:51,350 --> 00:08:54,760
♫Ukrywanie się przed światem♫

81
00:08:52,390 --> 00:08:53,390
kiedy znowu będziesz mógł chodzić.

82
00:08:54,930 --> 00:08:58,460
♫Nigdy nie czuj się samotny♫

83
00:08:58,560 --> 00:09:01,630
♫Nigdy nie pozwól jej odejść♫

84
00:09:55,360 --> 00:09:55,870
Pobiegł.

85
00:09:57,390 --> 00:09:58,720
Najpierw pójdę do przyjaciela.

86
00:09:58,990 --> 00:10:00,180
Poczekaj tu na mnie z Benem.

87
00:10:00,600 --> 00:10:01,880
Niedługo wrócę.

88
00:10:03,600 --> 00:10:04,030
Dobra.

89
00:10:13,120 --> 00:10:13,910
Piosenka Ran.

90
00:10:15,200 --> 00:10:15,960
Xionan.

91
00:10:17,480 --> 00:10:18,630
Przyszedłeś zobaczyć się z Benjaminem?

92
00:10:19,150 --> 00:10:19,860
Tak.

93
00:10:21,000 --> 00:10:21,840
To jest idealne.

94
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
Proszę, zanieś mu to lekarstwo w moim imieniu

95
00:10:23,980 --> 00:10:24,960
i powiedz mu, żeby wziął to w jednej dawce.

96
00:10:28,720 --> 00:10:29,600
Co z tobą?

97
00:10:31,080 --> 00:10:33,200
Mam jeszcze kilku pacjentów do sprawdzenia.

98
00:10:33,310 --> 00:10:34,000
Dzięki.

99
00:10:57,200 --> 00:10:57,910
Wejdź, proszę.

100
00:11:03,320 --> 00:11:03,840
Piosenka?

101
00:11:04,440 --> 00:11:04,910
Jak się masz?

102
00:11:05,040 --> 00:11:05,950
Czy czujesz się lepiej?

103
00:11:08,910 --> 00:11:09,840
Wojna już się skończyła.

104
00:11:09,840 --> 00:11:11,270
Dlaczego nadal pracujesz jako pielęgniarka?

105
00:11:11,630 --> 00:11:12,380
Zastanawiasz się nad zmianą kariery?

106
00:11:13,720 --> 00:11:15,750
Doktor Pei prosił, żebym ci to przyniósł.

107
00:11:19,900 --> 00:11:21,410
Tutaj. Czas zażyć lekarstwo.

108
00:11:27,960 --> 00:11:28,720
Gdzie Sasin?

109
00:11:29,440 --> 00:11:30,850
Dlaczego go tu nie ma i opiekuje się tobą?

110
00:11:32,470 --> 00:11:33,870
Ta mała kontuzja to nic.

111
00:11:34,240 --> 00:11:35,360
Poza tym za każdym razem, gdy przychodzi,

112
00:11:35,390 --> 00:11:36,320
on zawsze przeszkadza.

113
00:11:36,670 --> 00:11:37,630
Jeśli...

114
00:11:44,480 --> 00:11:46,720
Jeśli pielęgniarka przyjdzie mnie sprawdzić

115
00:11:46,720 --> 00:11:47,240
albo zmienić opatrunek,

116
00:11:47,810 --> 00:11:49,260
czy nie skorzystałby z tego?

117
00:11:59,320 --> 00:11:59,870
A co z Zanem?

118
00:12:00,270 --> 00:12:01,140
Znalazłeś go?

119
00:12:01,960 --> 00:12:03,050
Dowiedziałem się od Sasina

120
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
że pojechałeś do obozu wojskowego szukać Zana.

121
00:12:04,630 --> 00:12:05,440
On też tu jest.

122
00:12:06,670 --> 00:12:07,670
Poszedł do przyjaciela.

123
00:12:07,670 --> 00:12:08,630
Niedługo tu będzie.

124
00:12:09,080 --> 00:12:10,200
On też tu jest?

125
00:12:12,080 --> 00:12:13,510
Przyszliście razem?

126
00:13:08,710 --> 00:13:09,510
Pobiegł.

127
00:13:11,970 --> 00:13:12,760
Gdzie jest Zan?

128
00:13:12,970 --> 00:13:13,640
Dlaczego jeszcze go tu nie ma?

129
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
Powinien tu być wkrótce.

130
00:13:20,120 --> 00:13:20,750
Zana.

131
00:13:35,510 --> 00:13:36,240
Zana.

132
00:13:37,090 --> 00:13:38,210
Opatrzyłeś ranę?

133
00:13:40,640 --> 00:13:41,520
Tak, zadbano o to.

134
00:13:43,150 --> 00:13:44,030
Kto się tym zajął?

135
00:13:49,000 --> 00:13:49,630
Pobiegł.

136
00:13:57,670 --> 00:13:58,480
Zana.

137
00:13:58,870 --> 00:14:00,030
Zbłądziłeś, prawda?

138
00:14:00,960 --> 00:14:01,870
Kto cię tego nauczył?

139
00:14:03,390 --> 00:14:04,340
Czy to nie byłeś ty?

140
00:14:10,460 --> 00:14:11,390
Sasin, jesteś tutaj.

141
00:14:12,320 --> 00:14:13,390
Czy nie powinieneś być w obozie wojskowym,

142
00:14:13,420 --> 00:14:14,610
śpisz spokojnie?

143
00:14:14,630 --> 00:14:15,460
Dlaczego znowu tu jesteś?

144
00:14:16,760 --> 00:14:17,790
Wygląda na to, że naprawdę lubisz się mną opiekować.

145
00:14:18,840 --> 00:14:19,910
Jest misja.

146
00:14:22,030 --> 00:14:22,720
Musimy się przenieść.

147
00:14:40,320 --> 00:14:40,840
Zana.

148
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
Czy chcesz przenieść się z siłami specjalnymi?

149
00:14:52,810 --> 00:14:54,380
Chcę bardziej pomóc Benowi i innym.

150
00:14:59,320 --> 00:14:59,840
ja...

151
00:14:59,840 --> 00:15:00,360
Zana.

152
00:15:04,030 --> 00:15:06,150
Po prostu skup się na robieniu tego, co chcesz.

153
00:15:08,750 --> 00:15:09,870
Widziałem to wszystko.

154
00:15:11,120 --> 00:15:12,670
Możesz im bardzo pomóc.

155
00:15:14,750 --> 00:15:15,600
Mam też nadzieję

156
00:15:18,270 --> 00:15:19,550
możesz obejrzeć to do końca.

157
00:15:24,720 --> 00:15:25,670
Wiem, że tu jesteś,

158
00:15:26,320 --> 00:15:27,410
i wiesz, że tu jestem.

159
00:15:27,840 --> 00:15:28,600
To wystarczy.

160
00:15:32,000 --> 00:15:32,840
Pobiegł.

161
00:15:34,750 --> 00:15:36,440
Nieważne, gdzie się przeniesiesz,

162
00:15:37,720 --> 00:15:38,990
Przyjdę cię znaleźć.

163
00:15:51,960 --> 00:15:52,390
Dobra.

164
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
Musisz zachować ostrożność i zachować bezpieczeństwo.

165
00:16:09,320 --> 00:16:10,030
Jednakże,

166
00:16:11,000 --> 00:16:12,200
musisz mi obiecać jedno.

167
00:16:13,620 --> 00:16:14,100
Dobra.

168
00:16:15,320 --> 00:16:15,910
Zacząć robić.

169
00:16:16,550 --> 00:16:17,200
Co to jest?

170
00:16:21,120 --> 00:16:22,840
Nie nauczyłem się jeszcze tej gry.

171
00:16:23,550 --> 00:16:24,630
Musisz mnie nauczyć.

172
00:16:27,950 --> 00:16:29,550
Czy nie uczyłem cię już ostatnim razem?

173
00:16:29,720 --> 00:16:30,790
To się nie liczy.

174
00:16:31,510 --> 00:16:32,600
Nie uczyłeś mnie,

175
00:16:33,100 --> 00:16:34,570
ale ta mała dziewczynka.

176
00:16:36,720 --> 00:16:37,750
Tym razem musisz to nadrobić.

177
00:16:41,320 --> 00:16:41,720
Dobra.

178
00:17:04,069 --> 00:17:04,790
Przestanę się śmiać.

179
00:17:11,790 --> 00:17:13,359
Został już tylko jeden strzał.

180
00:17:20,720 --> 00:17:21,270
Poczekaj chwilę.

181
00:17:28,030 --> 00:17:29,160
Spróbuj tego użyć.

182
00:17:29,360 --> 00:17:30,710
Może przyniesie Ci szczęście.

183
00:17:37,790 --> 00:17:38,310
Tutaj.

184
00:17:38,960 --> 00:17:40,240
Użyj metody, której cię nauczyłem.

185
00:17:40,900 --> 00:17:41,730
Użyj nadgarstka.

186
00:17:52,440 --> 00:17:53,000
Spróbuj.

187
00:18:44,720 --> 00:18:47,130
Ben i pozostali mają się wkrótce przeprowadzić.

188
00:19:06,240 --> 00:19:07,200
Pamiętasz, że ci mówiłem

189
00:19:07,440 --> 00:19:09,440
powód, dla którego przyjechałem do Eastern Country, prawda?

190
00:19:12,400 --> 00:19:13,310
Powiedziałeś

191
00:19:14,200 --> 00:19:15,310
nie miałeś szczęścia w miłości,

192
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
i chciałeś zmienić scenerię.

193
00:19:21,150 --> 00:19:22,660
Trochę wstyd mówić to na głos.

194
00:19:26,200 --> 00:19:28,550
Mój były chłopak był kretynem.

195
00:19:29,310 --> 00:19:30,880
Przyłapałem go na oszukiwaniu na gorącym uczynku.

196
00:19:31,440 --> 00:19:34,310
W przypływie złości zapisałem się na wolontariusza

197
00:19:34,750 --> 00:19:35,720
i przybył do Kraju Wschodniego.

198
00:19:36,310 --> 00:19:37,830
Wtedy przysiągłem

199
00:19:38,590 --> 00:19:40,310
Nigdy więcej nie zaufałabym słowom mężczyzn

200
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
i nigdy więcej nie daj się zwieść słodkim rozmowom.

201
00:19:46,310 --> 00:19:47,200
Tym razem

202
00:19:49,790 --> 00:19:51,830
Naprawdę nie dałem się zwieść słodkim pogawędkom.

203
00:19:52,550 --> 00:19:54,000
To powinno być ulgą,

204
00:19:54,640 --> 00:19:57,880
ale dlaczego czuję się tak źle?

205
00:19:59,710 --> 00:20:03,340
Chciałabym nawet, żeby powiedział coś, co mogłoby mnie oszukać.

206
00:20:09,680 --> 00:20:10,510
Powiedz mi,

207
00:20:11,790 --> 00:20:13,310
czy zasługuję na to, żeby być traktowani jak śmiecie?

208
00:20:16,850 --> 00:20:17,960
Właściwie,

209
00:20:19,240 --> 00:20:21,000
Ja też nie znam zbyt dobrze Benjamina.

210
00:20:21,790 --> 00:20:23,030
Powinienem powiedzieć o nim,

211
00:20:24,070 --> 00:20:24,920
poza wiedzą

212
00:20:24,920 --> 00:20:26,750
że był kiedyś najemnikiem,

213
00:20:27,570 --> 00:20:28,880
Nie wiem nic więcej.

214
00:20:29,640 --> 00:20:31,070
Wydaje się, że nigdy nie mówi

215
00:20:31,070 --> 00:20:32,150
o sobie.

216
00:20:33,440 --> 00:20:35,030
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,

217
00:20:36,560 --> 00:20:38,670
Czuję się, jakbym był taki jak ty,

218
00:20:39,990 --> 00:20:41,600
nic o nim nie wiedząc.

219
00:20:44,510 --> 00:20:45,350
Ale

220
00:20:46,790 --> 00:20:48,270
zakochując się w kimś

221
00:20:49,550 --> 00:20:51,720
niekoniecznie wymaga ich dobrej znajomości.

222
00:20:56,010 --> 00:20:57,940
Kiedy zakochałam się w Zanie,

223
00:21:01,200 --> 00:21:03,480
Nawet nie znałem jego imienia.

224
00:21:09,430 --> 00:21:12,510
Nie spodziewałem się, że będziesz jeszcze bardziej szalony ode mnie.

225
00:21:16,070 --> 00:21:19,310
Po prostu myślę, że jeśli chodzi o miłość,

226
00:21:20,550 --> 00:21:22,440
najlepiej podążać za głosem serca.

227
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Czasami,

228
00:21:24,590 --> 00:21:25,880
co widzimy na własne oczy

229
00:21:26,510 --> 00:21:29,320
lub usłyszeć na własne uszy, również nie jest wiarygodne.

230
00:21:32,590 --> 00:21:34,590
W obecnych okolicznościach we wschodnim kraju

231
00:21:35,750 --> 00:21:38,110
każdy ma swoje trudności i zmartwienia.

232
00:21:39,070 --> 00:21:40,310
Daj temu jeszcze trochę czasu.

233
00:21:41,920 --> 00:21:43,590
Wszystko w końcu się wyjaśni.

234
00:21:53,350 --> 00:21:54,070
Masz rację.

235
00:21:56,440 --> 00:21:57,550
Tak czy inaczej, zapłacono mu za inny

236
00:21:57,550 --> 00:21:58,980
dla mnie trzy miesiące na winylu.

237
00:22:00,000 --> 00:22:01,240
To wystarczający czas, abym wszystko przemyśleł.

238
00:22:44,370 --> 00:22:45,410
Tymczasowe opuszczenie Uglai,

239
00:22:46,880 --> 00:22:47,950
z niechęcią w sercu.

240
00:23:06,440 --> 00:23:07,410
[Mama]

241
00:23:08,440 --> 00:23:09,480
Mamo.

242
00:23:10,510 --> 00:23:12,030
Więc wciąż pamiętasz, że masz mamę.

243
00:23:12,590 --> 00:23:13,880
Zadzwoniłeś tylko, żeby dać mi znać, że jesteś bezpieczny

244
00:23:13,880 --> 00:23:15,830
kiedy przybyłeś do Kraju Wschodniego.

245
00:23:16,350 --> 00:23:17,030
Od tego czasu

246
00:23:17,030 --> 00:23:19,200
tylko w ten sposób mogę się dowiedzieć, co robisz

247
00:23:19,200 --> 00:23:20,350
pochodzi z Twoich aktualizacji w mediach społecznościowych.

248
00:23:21,090 --> 00:23:22,240
Ale moja sekretarka

249
00:23:22,440 --> 00:23:25,160
odbiera telefony z prośbą o odprawę co kilka dni.

250
00:23:25,790 --> 00:23:27,030
Czy to nie ty mnie pytałeś

251
00:23:27,550 --> 00:23:28,680
żeby ci nie przeszkadzać, chyba że jest to coś ważnego?

252
00:23:31,240 --> 00:23:32,430
Twoja umiejętność zrzucania winy

253
00:23:32,430 --> 00:23:33,510
z pewnością się poprawiła.

254
00:23:35,920 --> 00:23:36,400
Mama.

255
00:23:42,160 --> 00:23:43,200
Tęskniłem za tobą.

256
00:23:48,680 --> 00:23:50,470
Wygląda na to, że pogodziłeś się z Li Zanem.

257
00:23:54,250 --> 00:23:55,340
Tak.

258
00:23:57,750 --> 00:23:59,510
Ale to nie jest powód.

259
00:24:00,030 --> 00:24:00,480
Ja-

260
00:24:03,720 --> 00:24:04,400
W porządku.

261
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
Poddaję się.

262
00:24:08,510 --> 00:24:09,270
Pobiegł.

263
00:24:09,880 --> 00:24:11,000
Nieważne, ile masz lat

264
00:24:11,350 --> 00:24:12,590
i jak bardzo jesteś zdolny,

265
00:24:13,350 --> 00:24:14,880
zawsze będziesz moją córką.

266
00:24:15,510 --> 00:24:17,240
Jak mógłbym nie wiedzieć, o czym myślisz?

267
00:24:21,440 --> 00:24:22,510
Ja też za tobą tęskniłem.

268
00:24:26,270 --> 00:24:27,030
Uważaj na siebie.

269
00:25:08,200 --> 00:25:08,830
Piosenka.

270
00:25:11,030 --> 00:25:12,030
Naprawdę jesteś Songiem?

271
00:25:12,200 --> 00:25:13,240
Piosenka, która zabrała „Candy”?

272
00:25:16,000 --> 00:25:17,030
Skąd wiesz?

273
00:25:17,440 --> 00:25:18,750
Mam swoje sposoby.

274
00:25:19,160 --> 00:25:19,880
Mój Boże.

275
00:25:19,880 --> 00:25:20,750
Tyle czasu zajęło mi uświadomienie sobie tego.

276
00:25:21,030 --> 00:25:22,110
Czy możemy zrobić sobie wspólne zdjęcie?

277
00:25:22,410 --> 00:25:23,040
Oczywiście.

278
00:25:25,000 --> 00:25:25,830
Wychodzisz?

279
00:25:25,830 --> 00:25:26,960
Gdzie? Pozwól, że cię podwiozę.

280
00:25:28,440 --> 00:25:30,240
Miejsce, do którego tym razem się wybieram, jest bardzo daleko.

281
00:25:30,680 --> 00:25:31,590
Nie możesz mnie tam zabrać.

282
00:25:32,030 --> 00:25:33,000
Patrzysz na mnie z góry?

283
00:25:33,000 --> 00:25:34,030
lub na nim?

284
00:25:35,640 --> 00:25:36,440
Żaden.

285
00:25:37,440 --> 00:25:38,270
Nie będę cię obciążał.

286
00:25:38,590 --> 00:25:39,550
Gdybym mógł być twoim szoferem,

287
00:25:39,550 --> 00:25:40,680
Mógłbym się tym przechwalać do końca życia.

288
00:25:41,030 --> 00:25:41,790
Proszę.

289
00:25:42,200 --> 00:25:42,740
Proszę.

290
00:25:46,200 --> 00:25:46,880
OK.

291
00:25:48,000 --> 00:25:49,480
Ale musisz mi obiecać dwie rzeczy.

292
00:25:50,730 --> 00:25:52,900
Po pierwsze, muszę zapłacić.

293
00:25:53,790 --> 00:25:56,790
Po drugie, musisz wziąć mój samochód.

294
00:25:58,440 --> 00:25:59,480
OK, nie ma problemu.

295
00:25:59,500 --> 00:26:00,580
Cokolwiek powiesz, proszę pani.

296
00:26:02,030 --> 00:26:03,200
Już wiesz, że mam na imię Song,

297
00:26:03,350 --> 00:26:04,480
więc nie nazywaj mnie panią.

298
00:26:04,920 --> 00:26:05,510
Mów mi Song.

299
00:26:06,400 --> 00:26:07,440
OK, nie ma problemu.

300
00:26:07,680 --> 00:26:08,160
Piosenka.

301
00:26:10,880 --> 00:26:11,480
chodźmy.

302
00:26:12,070 --> 00:26:12,440
chodźmy.

303
00:26:20,110 --> 00:26:20,810
Zan!

304
00:26:25,720 --> 00:26:26,440
Pobiegł.

305
00:26:28,110 --> 00:26:28,620
Iść.

306
00:26:35,510 --> 00:26:36,440
Jesteś tutaj.

307
00:26:36,860 --> 00:26:38,420
Powiedziałeś mi o godzinie odlotu.

308
00:26:38,750 --> 00:26:39,720
Myślałam, że jeszcze dam radę,

309
00:26:39,720 --> 00:26:40,920
więc przyszedłem cię pożegnać.

310
00:26:42,000 --> 00:26:42,970
Na szczęście zdążyłem na czas.

311
00:26:51,240 --> 00:26:51,880
Wytrzyj pot.

312
00:26:57,840 --> 00:26:58,710
Patrzeć.

313
00:26:58,890 --> 00:27:00,580
Czy to jego dziewczyna?

314
00:27:04,590 --> 00:27:06,480
Gdzie wybierasz się tym razem?

315
00:27:07,360 --> 00:27:08,230
Czy możesz mi powiedzieć?

316
00:27:09,440 --> 00:27:10,000
Mogę.

317
00:27:10,830 --> 00:27:13,270
Ten transfer nie jest tajną misją.

318
00:27:14,030 --> 00:27:16,790
Ostatnim razem w Matuman Arce udało się uciec.

319
00:27:17,100 --> 00:27:18,650
Właśnie otrzymaliśmy wiarygodne informacje.

320
00:27:18,880 --> 00:27:21,310
Tym razem naprawdę uciekł z powrotem do Happo.

321
00:27:21,750 --> 00:27:24,000
Więc i tym razem jedziemy do Happo.

322
00:27:25,070 --> 00:27:26,070
To wspaniale.

323
00:27:27,910 --> 00:27:29,900
Ja też jadę do Happo zobaczyć się z Shen Bei.

324
00:27:35,310 --> 00:27:36,000
Co za zbieg okoliczności.

325
00:27:36,670 --> 00:27:39,510
Wtedy już niedługo będziemy mogli spotkać się ponownie, tym razem.

326
00:27:44,200 --> 00:27:45,240
Jak lecisz do Happo?

327
00:27:45,510 --> 00:27:46,200
Idziesz sam?

328
00:27:47,480 --> 00:27:48,120
Nie martw się.

329
00:27:51,160 --> 00:27:52,110
Jest ktoś, kto mnie chroni.

330
00:27:57,510 --> 00:27:58,440
Powinieneś już iść.

331
00:27:58,880 --> 00:28:00,090
Nie każ wszystkim czekać.

332
00:28:26,590 --> 00:28:27,190
Wychodzę.

333
00:28:31,720 --> 00:28:32,110
Zana.

334
00:28:32,950 --> 00:28:34,030
Twój samochód został zarekwirowany.

335
00:28:36,200 --> 00:28:38,000
Song, bądź spokojny.

336
00:28:38,350 --> 00:28:39,550
Będę mieć oko na Zana dla ciebie.

337
00:28:44,310 --> 00:28:44,880
Ty?

338
00:28:45,030 --> 00:28:46,640
Lepiej najpierw zajmij się sobą.

339
00:28:48,790 --> 00:28:49,440
Zana.

340
00:28:49,790 --> 00:28:52,650
Myślę, że powinieneś dać Songowi buziaka na pożegnanie.

341
00:28:57,400 --> 00:28:58,920
Nie masz dziewczyny, którą możesz pocałować na pożegnanie,

342
00:28:59,530 --> 00:29:00,180
a mimo to mówisz takie rzeczy.

343
00:29:00,290 --> 00:29:01,240
Po prostu lubisz PDA innych osób, prawda?

344
00:29:06,550 --> 00:29:07,000
Wychodzę.

345
00:29:09,070 --> 00:29:09,720
Zana.

346
00:29:26,520 --> 00:29:28,090
Song, jesteś naprawdę kimś.

347
00:29:30,000 --> 00:29:30,850
Bądź ostrożny.

348
00:29:32,240 --> 00:29:33,840
Bądź ostrożny.

349
00:29:41,350 --> 00:29:41,920
Wychodzimy.

350
00:29:48,130 --> 00:29:49,680
Przestań szukać. chodźmy.

351
00:29:58,750 --> 00:29:59,640
Jest taki przystojny.

352
00:30:00,160 --> 00:30:01,240
Twój chłopak.

353
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
Sympatia.

354
00:30:03,140 --> 00:30:04,180
Czy jest żołnierzem sił specjalnych?

355
00:30:04,750 --> 00:30:05,270
Nie.

356
00:30:05,550 --> 00:30:07,310
Jest ochotnikiem do rozminowywania.

357
00:30:07,680 --> 00:30:08,550
Rozminowywanie?

358
00:30:08,920 --> 00:30:10,200
Czy może mnie uczyć?

359
00:30:11,920 --> 00:30:13,030
Kiedy dotrzemy do Happo,

360
00:30:13,400 --> 00:30:14,480
możesz go sam zapytać.

361
00:30:14,860 --> 00:30:16,030
Czy oni też jadą do Happo?

362
00:30:17,030 --> 00:30:17,720
To wspaniale.

363
00:30:18,310 --> 00:30:19,200
Chodźmy też.

364
00:30:20,270 --> 00:30:21,590
Najpierw musimy pojechać do szpitala.

365
00:30:21,960 --> 00:30:23,270
Wczoraj o czymś zapomniałem.

366
00:30:23,680 --> 00:30:24,400
Również,

367
00:30:25,510 --> 00:30:26,550
nie możemy ich śledzić.

368
00:30:27,290 --> 00:30:28,940
Musimy jeszcze po drodze zrobić kilka zdjęć.

369
00:30:29,690 --> 00:30:30,610
Och, prawda.

370
00:30:30,830 --> 00:30:31,750
Masz rację.

371
00:30:38,290 --> 00:30:39,480
Przepraszam.

372
00:30:39,590 --> 00:30:41,110
Gdzie jest ten żołnierz?

373
00:30:41,640 --> 00:30:43,110
Pomaga nam przenosić rzeczy.

374
00:30:43,400 --> 00:30:45,750
Jego stan ostatnio jest znacznie lepszy.

375
00:30:45,880 --> 00:30:47,350
Powiedział, że chce coś zrobić

376
00:30:47,350 --> 00:30:48,680
w przypadku bezużyteczności.

377
00:30:49,680 --> 00:30:50,350
Dziękuję.

378
00:30:53,200 --> 00:30:54,110
Czy ty...

379
00:30:55,440 --> 00:30:56,480
Dziewczyna Li?

380
00:30:58,510 --> 00:30:59,830
Skąd to wiesz?

381
00:31:05,200 --> 00:31:06,240
On ma taki sam.

382
00:31:06,710 --> 00:31:08,680
Powiedział mi, że to od jego dziewczyny.

383
00:31:10,400 --> 00:31:11,510
Czy mogę zapytać,

384
00:31:11,750 --> 00:31:13,200
kiedy to powiedział?

385
00:31:14,110 --> 00:31:15,080
W Matumanie.

386
00:31:18,000 --> 00:31:19,790
Więc naprawdę nigdy nie chciał ze mną zerwać.

387
00:31:20,870 --> 00:31:22,820
W głębi serca zawsze uważał mnie za swoją dziewczynę.

388
00:31:24,920 --> 00:31:25,590
Przepraszam.

389
00:31:25,790 --> 00:31:27,030
Nie powinnam pytać.

390
00:31:28,030 --> 00:31:28,640
ja...

391
00:31:28,880 --> 00:31:30,160
Nie musisz przepraszać.

392
00:31:30,550 --> 00:31:32,960
Ale sprawiasz, że znów o nim myślę,

393
00:31:33,160 --> 00:31:33,820
więc...

394
00:31:33,840 --> 00:31:35,120
Muszę iść.

395
00:31:35,150 --> 00:31:36,940
Możesz na niego poczekać tutaj.

396
00:31:37,480 --> 00:31:38,020
Dobra.

397
00:31:38,170 --> 00:31:38,540
Do widzenia.

398
00:32:16,100 --> 00:32:17,250
To twoja piosenka

399
00:32:17,750 --> 00:32:19,070
dla bohaterów Matumana,

400
00:32:19,070 --> 00:32:19,990
prawda?

401
00:32:21,070 --> 00:32:24,390
Wierzę, że wszystko będzie dobrze,

402
00:32:25,000 --> 00:32:27,350
zarówno dla Ciebie, jak i Twojego kraju.

403
00:32:52,720 --> 00:32:54,680
Song, czego on słucha?

404
00:32:54,790 --> 00:32:55,240
Zgadywać.

405
00:32:56,940 --> 00:32:58,860
Nie trzeba zgadywać. Ja wiem.

406
00:33:00,060 --> 00:33:02,190
Słucha Pieśni Matumana.

407
00:33:07,200 --> 00:33:07,830
chodźmy.

408
00:33:08,030 --> 00:33:09,030
Nie mogę się doczekać.

409
00:33:09,030 --> 00:33:09,510
Dobra.

410
00:33:15,720 --> 00:33:16,380
Shen Bei.

411
00:33:17,110 --> 00:33:18,440
Jestem w drodze do Happo.

412
00:33:19,190 --> 00:33:20,470
Spotkamy się wkrótce.

413
00:33:19,770 --> 00:33:22,200
♫Na tej pustyni♫

414
00:33:22,560 --> 00:33:27,230
♫Niech każde życzenie leci z siłą♫

415
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
♫Latać♫

416
00:33:30,790 --> 00:33:33,290
♫W twoich oczach♫

417
00:33:33,400 --> 00:33:38,560
♫Niech leci każde światło i ciepło♫

418
00:33:39,330 --> 00:33:41,020
♫Latać♫

419
00:33:41,650 --> 00:33:46,240
♫Leć do każdego zakątka świata♫

420
00:33:46,990 --> 00:33:49,850
♫Niech miłość zapuści korzenie♫

421
00:33:49,880 --> 00:33:53,310
♫Kiełkuj i rośnij♫

422
00:33:55,210 --> 00:33:57,910
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

423
00:33:57,940 --> 00:34:03,110
♫Że pod każdym promieniem słońca nie ma smutku♫

424
00:34:06,090 --> 00:34:08,639
♫Czy mogę wypowiedzieć życzenie?♫

425
00:34:08,760 --> 00:34:14,159
♫Aby każda historia rozkwitła na wiosnę♫

426
00:34:15,590 --> 00:34:21,159
♫Kwitnij i podróżuj daleko♫

427
00:34:25,550 --> 00:34:26,070
Piosenka,

428
00:34:26,100 --> 00:34:26,960
prowadzisz.

429
00:35:06,720 --> 00:35:07,430
Co to jest?

430
00:35:09,030 --> 00:35:09,920
Mój tata.

431
00:35:11,590 --> 00:35:12,230
To jego prochy.

432
00:35:17,230 --> 00:35:18,480
Nigdy nie podróżował

433
00:35:18,760 --> 00:35:19,550
z Uglai.

434
00:35:20,400 --> 00:35:21,360
Więc zabrałem go ze sobą

435
00:35:21,650 --> 00:35:22,730
aby po drodze rozrzucić trochę swoich prochów.

436
00:35:23,230 --> 00:35:24,000
Byłby szczęśliwy.

437
00:35:25,580 --> 00:35:27,000
Rozpraszał się

438
00:35:27,000 --> 00:35:28,110
prochy jego taty po drodze?

439
00:35:29,710 --> 00:35:31,150
Nie mogę uwierzyć, że nie zauważyłem.

440
00:35:33,240 --> 00:35:34,110
Ludzie tutaj

441
00:35:34,920 --> 00:35:37,070
zawsze dostarczaj mi nieoczekiwanych wrażeń.

442
00:35:50,110 --> 00:35:52,000
Twoja rana goi się dość szybko.

443
00:35:52,550 --> 00:35:53,770
Z moją kondycją fizyczną,

444
00:35:53,910 --> 00:35:55,100
to tylko zadrapanie.

445
00:35:55,500 --> 00:35:56,940
Mogłem utykać już dawno temu.

446
00:36:05,340 --> 00:36:07,070
Daj mi to później Sasinowi.

447
00:36:07,760 --> 00:36:08,920
Idzie do sierocińca.

448
00:36:09,230 --> 00:36:10,550
Oto plany, o które prosił Shen Bei.

449
00:36:10,980 --> 00:36:12,320
Sasin

450
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
powinien wrócić wkrótce po prysznicu.

451
00:36:15,110 --> 00:36:16,290
Nie możesz nawet poczekać trochę dłużej?

452
00:36:16,970 --> 00:36:17,890
Jaki jest pośpiech?

453
00:36:18,920 --> 00:36:19,580
Czy Song tu jest?

454
00:36:21,670 --> 00:36:22,320
NIE.

455
00:36:23,270 --> 00:36:25,670
Mam zajęcia w zespole rozminowującym Happo.

456
00:36:26,190 --> 00:36:27,510
Ran niedługo tu będzie.

457
00:36:28,190 --> 00:36:29,360
Ja też chcę

458
00:36:30,070 --> 00:36:31,760
zarezerwuj dla niej trochę czasu.

459
00:36:32,660 --> 00:36:33,190
Wychodzę.

460
00:36:35,190 --> 00:36:35,800
Zana.

461
00:36:42,880 --> 00:36:44,800
Ty i Song jesteście najlepsi

462
00:36:45,110 --> 00:36:46,110
i najbardziej bezinteresownych ludzi, jakich kiedykolwiek spotkałem.

463
00:36:49,370 --> 00:36:51,440
Jest wiele rzeczy, których nie możemy zmienić.

464
00:36:52,110 --> 00:36:53,180
Po prostu daj z siebie wszystko.

465
00:36:56,400 --> 00:36:56,990
Ty...

466
00:36:58,030 --> 00:36:59,510
Nie bądź dla siebie zbyt surowy.

467
00:37:04,960 --> 00:37:05,510
Ja wiem.

468
00:37:07,920 --> 00:37:09,510
Dziękuję, Ben.

469
00:37:36,230 --> 00:37:36,920
Na co patrzysz?

470
00:37:38,480 --> 00:37:40,030
Plany od Zana do sierocińca.

471
00:37:40,550 --> 00:37:42,150
Zabierz je później do Shen Bei.

472
00:37:44,470 --> 00:37:45,320
Czy potrafisz je zrozumieć?

473
00:37:49,400 --> 00:37:50,760
Nie mogę.

474
00:37:52,400 --> 00:37:53,550
Ale mogę to stwierdzić

475
00:37:53,840 --> 00:37:55,280
musiało być trudno je narysować.

476
00:37:56,030 --> 00:37:57,760
Zastanawiam się, kiedy Zan je narysował.

477
00:37:58,450 --> 00:38:00,490
Tylko w takich chwilach pamiętam

478
00:38:00,670 --> 00:38:02,280
jest z wykształcenia inżynierem architektem.

479
00:38:03,400 --> 00:38:04,960
Jest z nami już tak długo

480
00:38:05,070 --> 00:38:06,710
Prawie myślę o nim jak o jednym z nas.

481
00:38:12,930 --> 00:38:14,520
Zan ma w sobie pewną twardość, która go czyni

482
00:38:14,880 --> 00:38:15,790
bardzo przypomina żołnierza.

483
00:38:18,370 --> 00:38:19,730
Ale nie taki żołnierz jak ty.

484
00:38:24,400 --> 00:38:25,360
Jakim jestem żołnierzem?

485
00:38:31,230 --> 00:38:32,750
Jesteś typem człowieka, który udaje, że jest chory, gdy tak naprawdę nie jest,

486
00:38:33,170 --> 00:38:34,380
namawianie innych, aby się tobą zaopiekowali.

487
00:38:43,840 --> 00:38:44,960
Ty...

488
00:38:45,850 --> 00:38:46,790
Skąd wiedziałeś?

489
00:38:48,920 --> 00:38:49,750
Kiedy byliśmy w Uglai,

490
00:38:49,780 --> 00:38:51,030
Zapytałem doktora Pei.

491
00:38:51,360 --> 00:38:53,480
Twoja rana zagoi się po założeniu szwów.

492
00:38:54,070 --> 00:38:55,480
Wszystkie te bandaże na twojej nodze

493
00:38:55,840 --> 00:38:56,960
są całkowicie bezużyteczne.

494
00:38:57,710 --> 00:38:59,200
Sama nalegałaś, żeby je nosić.

495
00:39:12,840 --> 00:39:13,630
Więc dlaczego byłeś

496
00:39:13,630 --> 00:39:15,350
Udajesz głupiego i opiekujesz się mną przez cały ten czas?

497
00:39:16,880 --> 00:39:17,760
Czy postradałeś zmysły?

498
00:39:18,570 --> 00:39:19,860
czy po prostu lubisz mi służyć?

499
00:39:23,320 --> 00:39:24,590
W końcu uratowałeś mi życie.

500
00:39:24,880 --> 00:39:26,440
Potraktuj to jako odwdzięczenie się za przysługę.

501
00:39:29,070 --> 00:39:30,440
Na dzień dzisiejszy jesteśmy kwita.

502
00:39:30,830 --> 00:39:31,960
Proszę, uważajcie na siebie od jutra.

503
00:39:55,400 --> 00:39:56,320
Skręć w lewo przed siebie,

504
00:39:56,440 --> 00:39:57,640
i zobaczysz sierociniec.

505
00:40:24,580 --> 00:40:25,790
Wiem, co masz na myśli.

506
00:40:25,880 --> 00:40:28,190
Może łuk trymera powinien być twardszy.

507
00:40:28,920 --> 00:40:30,720
I ta część...

508
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Shen Bei.

509
00:40:33,590 --> 00:40:34,320
Piosenka Ran.

510
00:41:02,270 --> 00:41:03,230
Dzień dobry, Zanie.

511
00:41:04,150 --> 00:41:04,670
Dzień dobry.

512
00:41:09,080 --> 00:41:10,170
Dotarłem do Happo.

513
00:41:10,630 --> 00:41:11,930
Jestem w sierocińcu Shen Bei.

514
00:41:34,440 --> 00:41:34,920
Pobiegł.

515
00:41:37,280 --> 00:41:37,920
Przepraszam.

516
00:41:38,360 --> 00:41:40,550
Właśnie prowadziłem zajęcia z rozminowywania.

517
00:41:41,030 --> 00:41:42,320
Telefon zobaczyłam dopiero, gdy zajęcia się skończyły.

518
00:41:43,030 --> 00:41:43,840
Jest w porządku.

519
00:41:44,670 --> 00:41:46,360
Spędziłem tu satysfakcjonujący dzień.

520
00:41:47,720 --> 00:41:48,400
Instruktor Li.

521
00:41:49,640 --> 00:41:51,150
W końcu się pojawiłeś.

522
00:41:51,880 --> 00:41:52,510
Pobiegł.

523
00:41:52,800 --> 00:41:53,800
Zanim przyszedłeś,

524
00:41:54,000 --> 00:41:55,770
Instruktor Li nie był tu ani razu.

525
00:41:56,510 --> 00:41:57,400
Nawet plany

526
00:41:57,540 --> 00:41:58,700
przywiózł Sasin.

527
00:42:00,630 --> 00:42:03,880
Musiał być wtedy bardzo zajęty.

528
00:42:06,670 --> 00:42:08,670
Tak, rzeczywiście byłem bardzo zajęty.

529
00:42:08,840 --> 00:42:10,280
Przepraszam, pani Shen.

530
00:42:11,960 --> 00:42:13,000
Dzisiaj,

531
00:42:13,140 --> 00:42:15,700
W końcu rozumiem, co to znaczy być harmonijną parą.

532
00:42:16,630 --> 00:42:17,510
Instruktor Li.

533
00:42:17,630 --> 00:42:19,150
Proszę szybko zabrać panią Song.

534
00:42:19,710 --> 00:42:20,840
Jeśli zostaniesz dłużej,

535
00:42:21,650 --> 00:42:22,860
Mógłbym być tak zazdrosny, że splunę krwią.

536
00:42:23,600 --> 00:42:24,250
W porządku.

537
00:42:24,800 --> 00:42:26,480
Najpierw zabiorę Ran na kolację.

538
00:42:26,880 --> 00:42:28,920
Jeśli nadal masz coś do zrobienia później,

539
00:42:29,150 --> 00:42:30,320
Sprowadzę Rana z powrotem.

540
00:42:30,840 --> 00:42:31,480
Nie ma potrzeby.

541
00:42:31,670 --> 00:42:32,840
Nie chcę być tym złym.

542
00:42:33,710 --> 00:42:35,190
Song Ran, skontaktujmy się jutro.

543
00:42:35,400 --> 00:42:35,880
Dobra.

544
00:42:36,550 --> 00:42:37,110
Shen Bei.

545
00:42:37,790 --> 00:42:39,710
Mógłbyś powiedzieć ode mnie Jose

546
00:42:40,070 --> 00:42:41,760
zabrać mój bagaż i torbę

547
00:42:41,920 --> 00:42:42,840
do hotelu?

548
00:42:43,070 --> 00:42:44,710
Zatrzymuję się w tym samym, co ostatnim razem.

549
00:42:45,570 --> 00:42:46,930
OK, rozumiem.

550
00:42:49,000 --> 00:42:49,480
chodźmy.

551
00:42:50,070 --> 00:42:50,840
Czy jesteś zmęczony?